1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
contact www.SubtitleDB.org today

2
00:00:37,670 --> 00:00:40,104
जीवन यात्रा के मध्य बिंदु पर,

3
00:00:40,150 --> 00:00:42,664
मैंने खुद को एक अंधेरे जंगल में पाया,

4
00:00:42,710 --> 00:00:45,588
क्योंकि स्पष्ट मार्ग खो गया था।

5
00:00:45,630 --> 00:00:48,622
मैं अच्छे से गिन नहीं सकता
मैं जंगल में कैसे घुसा,

6
00:00:48,670 --> 00:00:52,345
इतना समय हो गया था
चूँकि मैंने सच्चा मार्ग छोड़ दिया है।

7
00:00:53,590 --> 00:00:57,026
मैं कैसे कहूं कि कितना नीरस है
और यह कितनी भयानक लकड़ी थी?

8
00:00:57,070 --> 00:01:01,222
उस मृत्यु को सहना कितना दुखद है
would be but little worse.

9
00:01:04,750 --> 00:01:06,706
घर की यात्रा में कई बार,

10
00:01:06,750 --> 00:01:09,787
I had sensed an unseen rider
मेरे घोड़े का पीछा कर रहा हूँ।

11
00:01:09,830 --> 00:01:12,981
फिर भी, जब मैं निकट आया, तो सवार गायब हो गया,

12
00:01:14,150 --> 00:01:16,061
कोई निशान नहीं छोड़ना.

13
00:01:17,230 --> 00:01:19,790
I feared this figure as an evil omen.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,664
All my life I've known such signs
और पूर्वाभास.

15
00:01:28,470 --> 00:01:31,985
And lo, at the rise of the hill,
I saw a spotted leopard,

16
00:01:32,030 --> 00:01:33,986
all teeth and fury.

17
00:01:35,070 --> 00:01:37,538
At the sight of these beasts,
my heart sank.

18
00:01:37,590 --> 00:01:40,946
I sensed danger not for myself,
but for my beloved Beatrice.

19
00:01:43,510 --> 00:01:45,182
दूर, दानव!

20
00:01:55,230 --> 00:01:58,506
मैंने अपना घोड़ा चलाया,
racing for my father's villa.

21
00:01:58,550 --> 00:02:02,338
And Beatrice... nothing in this world
meant more to me than she.

22
00:02:03,190 --> 00:02:04,703
You were right, Dante.

23
00:02:04,750 --> 00:02:08,186
सचमुच यह एक दिव्य स्थान है।
धरती पर स्वर्ग.

24
00:02:08,230 --> 00:02:11,302
Beatrice, will you take my hand in marriage,

25
00:02:11,350 --> 00:02:13,420
परमेश्वर के अधीन और वह सब पवित्र है?

26
00:02:13,870 --> 00:02:18,705
Dante, I will not marry you
केवल तुम्हें इस धर्मयुद्ध में मरा हुआ देखने के लिए।

27
00:02:18,750 --> 00:02:21,583
Jerusalem must be made Christian
एक बार फिर.

28
00:02:21,630 --> 00:02:23,666
भगवान हमारे साथ है। हम असफल नहीं हो सकते.

29
00:02:25,870 --> 00:02:28,304
Through three years of war and horror,

30
00:02:28,350 --> 00:02:31,103
my love for Beatrice
केवल मजबूत हो गया था.

31
00:02:34,110 --> 00:02:36,305
जैसे ही मैं पारिवारिक संपत्ति पर आया,

32
00:02:36,350 --> 00:02:39,262
मुझे सब कुछ अस्वाभाविक रूप से अंधकारमय और शांत लगा।

33
00:02:43,630 --> 00:02:46,702
Fearing the dreaded omens, I entered.

34
00:02:57,870 --> 00:03:00,509
नौकर। All butchered.

35
00:03:10,230 --> 00:03:13,108
पिता। हे पिता!

36
00:03:13,990 --> 00:03:17,380
Beatrice! Lord, let her be alive!

37
00:03:20,550 --> 00:03:22,541
भगवान के नाम पर।

38
00:03:24,750 --> 00:03:26,308
Where is...

39
00:03:26,350 --> 00:03:28,227
ओह, नहीं. नहीं.

40
00:03:28,270 --> 00:03:30,181
Beloved, are you all right?

41
00:03:34,270 --> 00:03:35,942
बीट्राइस.

42
00:03:36,790 --> 00:03:39,543
Is it you or a dream?

43
00:03:40,830 --> 00:03:42,183
आपके साथ ऐसा किसने किया?

44
00:03:42,230 --> 00:03:43,709
मुझे नहीं पता।

45
00:03:43,750 --> 00:03:46,742
एक अजनबी. A foreigner.

46
00:03:48,990 --> 00:03:53,506
Do you remember that night
आपके जाने से पहले?

47
00:03:53,550 --> 00:03:54,824
What we said?

48
00:03:54,870 --> 00:03:55,905
मुझे याद है।

49
00:03:55,950 --> 00:03:59,545
Did you betray me?

50
00:04:02,030 --> 00:04:03,748
कभी नहीं।

51
00:04:12,550 --> 00:04:14,825
I never should have left your side.

52
00:04:14,870 --> 00:04:16,667
क्षमा चाहता हूँ।

53
00:04:20,590 --> 00:04:22,581
क्या?

54
00:04:26,070 --> 00:04:28,743
क्या मेरी आँखें मुझे धोखा देती हैं?

55
00:04:28,790 --> 00:04:32,669
Fear not for me, my love.
I told him you would be true to me.

56
00:04:33,630 --> 00:04:35,461
मुझे पता था आप करोगे।

57
00:04:39,950 --> 00:04:42,623
नहीं! इंतज़ार! मेरे पास वापस आ जाओ!

58
00:04:45,550 --> 00:04:47,347
यह क्या है?

59
00:04:50,830 --> 00:04:52,388
स्वर्ग में भगवान!

60
00:04:52,430 --> 00:04:54,307
क्या? दांते?

61
00:04:54,350 --> 00:04:56,864
वह मेरी है.

62
00:04:56,910 --> 00:04:58,468
नहीं!

63
00:04:59,150 --> 00:05:02,984
मैं लेने आया हूँ
what was promised me...

64
00:05:03,030 --> 00:05:06,739
a soul meant for Heaven.

65
00:05:07,390 --> 00:05:08,903
यह सच नहीं हो सकता.

66
00:05:08,950 --> 00:05:10,941
Dante would never betray me.

67
00:05:12,070 --> 00:05:13,469
Beatrice!

68
00:05:13,510 --> 00:05:15,387
Release her, devil!

69
00:05:25,550 --> 00:05:27,541
Dante, help me!

70
00:05:28,550 --> 00:05:30,142
नहीं!

71
00:05:39,430 --> 00:05:43,218
This will not stop me!
Nothing will stop me!

72
00:05:48,470 --> 00:05:49,619
नहीं!

73
00:05:59,350 --> 00:06:00,988
क्या?

74
00:06:01,030 --> 00:06:02,782
नहीं!

75
00:06:02,830 --> 00:06:05,298
भगवान मुझे शक्ति प्रदान करे!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,943
मेरे साथ आओ, नश्वर,
if you have the courage.

77
00:06:11,990 --> 00:06:15,107
Dante, don't let him take me!

78
00:06:15,870 --> 00:06:17,542
Beatrice!

79
00:06:21,550 --> 00:06:25,509
You will not keep me from my beloved!

80
00:06:32,270 --> 00:06:36,229
दांते, तुमने मुझसे झूठ बोला! मुझे आपपर भरोसा है!

81
00:06:36,270 --> 00:06:40,058
You've got to save me! दांते!

82
00:06:43,030 --> 00:06:46,386
मैं आप के लिए आ रहा हूँ!
I won't let him hurt you!

83
00:06:46,430 --> 00:06:50,343
बीट्राइस! नहीं!

84
00:06:57,950 --> 00:07:00,987
- Martyr.
- तुमने उसे खो दिया।

85
00:07:01,030 --> 00:07:03,828
-शहीद.
- You lied to her.

86
00:07:03,870 --> 00:07:04,859
तुमने उसे खो दिया.

87
00:07:04,910 --> 00:07:07,105
Never will you know her flesh again.

88
00:07:07,150 --> 00:07:11,905
Never will you know her love.

89
00:07:11,950 --> 00:07:12,939
उसका पाप.

90
00:07:12,990 --> 00:07:15,299
-शहीद. शहीद.
- You lost her!

91
00:07:15,350 --> 00:07:17,705
- Her desire.
- तुमने उससे झूठ बोला।

92
00:07:17,750 --> 00:07:19,980
- आपके पाप.
- Never will you know her flesh again.

93
00:07:22,110 --> 00:07:23,623
Your sins.

94
00:07:23,670 --> 00:07:25,979
Never will you know her flesh.

95
00:07:26,030 --> 00:07:28,021
तुम बाध्य हो।

96
00:07:28,070 --> 00:07:31,540
-शहीद.
- तुमने उससे झूठ बोला।

97
00:07:31,590 --> 00:07:33,899
-शहीद.
-शहीद.

98
00:07:35,550 --> 00:07:38,860
क्यों, भगवान?
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

99
00:07:40,150 --> 00:07:43,347
It is not the Lord that brought you
इस भाग्य के लिए, दांते।

100
00:07:45,710 --> 00:07:48,304
आप क्या? छाया या जीवित आदमी?

101
00:07:48,350 --> 00:07:51,308
Not man, though once I was.

102
00:07:51,350 --> 00:07:55,138
I lived under Augustus in the time
of the false and lying gods.

103
00:07:55,190 --> 00:07:58,227
Are you not Virgil, glory of the poets?

104
00:07:58,270 --> 00:08:00,943
He who wrote the Aeneid,
the treasure of Rome?

105
00:08:00,990 --> 00:08:03,504
Why do you seek such woe, Dante?

106
00:08:03,550 --> 00:08:04,744
I seek only my beloved Beatrice
और कुछ नहीं.

107
00:08:06,270 --> 00:08:09,546
But I cannot open these accursed gates!

108
00:08:10,950 --> 00:08:13,942
Have you lost all faith in God, O man?

109
00:08:13,990 --> 00:08:16,185
Has the way been so obscured?

110
00:08:18,350 --> 00:08:21,422
स्वर्गीय पिता,
if only one soul should be saved,

111
00:08:21,470 --> 00:08:23,938
please let it be Beatrice.

112
00:08:26,630 --> 00:08:29,269
मदद करना! मदद करना!

113
00:08:35,550 --> 00:08:40,385
Dante, if you broke your promise to me,
I'll be forever damned.

114
00:08:40,430 --> 00:08:44,662
Are you prepared to be judged in this place?

115
00:08:44,710 --> 00:08:47,861
Do you think you are without sin?

116
00:08:47,910 --> 00:08:50,470
Please, don't let him take me!

117
00:08:50,510 --> 00:08:54,219
बीट्राइस. बीट्राइस!

118
00:09:27,150 --> 00:09:30,540
What did Beatrice do
to deserve such a monstrous fate?

119
00:09:30,590 --> 00:09:34,344
She made a wager with Lucifer
to see your safe return.

120
00:09:34,390 --> 00:09:35,539
वह हार गयी.

121
00:09:35,590 --> 00:09:37,308
Wager. कौन सा दांव?

122
00:09:37,350 --> 00:09:40,183
Lucifer bet that you would betray her love.

123
00:09:40,230 --> 00:09:42,027
मैंने उसे कभी धोखा नहीं दिया.

124
00:09:42,070 --> 00:09:44,789
You only deceive yourself, mortal.

125
00:09:44,830 --> 00:09:49,108
By all that is holy, I vow to forsake
all pleasures of the flesh

126
00:09:49,150 --> 00:09:51,505
until I return from this noble crusade.

127
00:09:51,550 --> 00:09:55,862
I gave myself to you because I know
you will be faithful to our love.

128
00:09:57,150 --> 00:10:00,301
And when I return, we shall be married.

129
00:10:00,350 --> 00:10:03,547
And live to grow old and see
our grandchildren have children.

130
00:10:07,390 --> 00:10:10,223
I love you more than Heaven itself.

131
00:10:13,430 --> 00:10:15,307
- ये लो.
- But, Beatrice,

132
00:10:15,350 --> 00:10:18,069
this has been in your family
पीढ़ियों के लिए.

133
00:10:18,630 --> 00:10:20,109
It is a true relic

134
00:10:20,150 --> 00:10:23,187
said to contain a thorn
from the crown of Christ.

135
00:10:23,230 --> 00:10:24,902
इसे मेरे पास वापस लाओ.

136
00:10:29,270 --> 00:10:31,784
Great Virgil, lead me into the Inferno.

137
00:10:31,830 --> 00:10:33,786
I beg of you, please!

138
00:10:33,830 --> 00:10:37,300
I must save Beatrice
even if it means my death.

139
00:10:37,350 --> 00:10:42,140
I will guide you, but you must put aside
आत्मा के सभी विभाजन

140
00:10:42,190 --> 00:10:44,909
and gather your soul against all fear.

141
00:10:46,390 --> 00:10:48,028
I fear nothing.

142
00:10:48,070 --> 00:10:49,583
फिर आगे बढ़ें.

143
00:10:54,950 --> 00:10:59,228
Charon will carry us
to the first circle of Hell, Limbo.

144
00:10:59,270 --> 00:11:01,704
Nine circles comprise the Inferno,

145
00:11:01,750 --> 00:11:04,025
with Lucifer residing in the lowest.

146
00:11:04,590 --> 00:11:06,262
भयावह, हाँ।

147
00:11:06,310 --> 00:11:07,982
There are more damned in Hell...

148
00:11:08,030 --> 00:11:10,146
than liberated in Paradise.

149
00:11:11,190 --> 00:11:13,579
I can see their sins in life.

150
00:11:16,350 --> 00:11:19,899
Charon's boat has grown wide
and mighty over the millennia.

151
00:11:19,950 --> 00:11:23,386
He has had to compensate
for the ever-increasing damned.

152
00:11:23,430 --> 00:11:26,900
Through me the way to the city of woe.

153
00:11:26,950 --> 00:11:30,943
Through me the way to everlasting pain.

154
00:11:30,990 --> 00:11:32,423
मुझे इसका लुक पसंद नहीं है.

155
00:11:32,470 --> 00:11:35,462
Now shall I ferry you into the fire,

156
00:11:35,510 --> 00:11:38,946
the cold and the everlasting darkness.

157
00:11:38,990 --> 00:11:42,824
Abandon hope,
all ye who enter here.

158
00:11:42,870 --> 00:11:44,701
How could God allow this?

159
00:11:44,750 --> 00:11:48,186
God allowed free will, even for his angels.

160
00:11:48,230 --> 00:11:51,506
It was Lucifer that devised such torment.

161
00:11:51,550 --> 00:11:53,666
Mercenaries of Florentina,

162
00:11:53,710 --> 00:11:56,178
in payment for reclaiming
the Holy Land,

163
00:11:56,230 --> 00:12:01,668
your Immaculate Father hereby
absolves you of all your sins.

164
00:12:01,710 --> 00:12:03,621
अनुग्रह के साथ जाओ.

165
00:12:06,630 --> 00:12:07,949
जय भगवन।

166
00:12:09,190 --> 00:12:11,943
Do you think a priest
has such divine power?

167
00:12:11,990 --> 00:12:14,504
Can he truly absolve us of sins so easily?

168
00:12:14,550 --> 00:12:15,903
Of course, Francesco.

169
00:12:15,950 --> 00:12:19,943
Why would you doubt the Church?
That is the path to Hell, my friend.

170
00:12:19,990 --> 00:12:21,708
How soon until you leave?

171
00:12:21,750 --> 00:12:24,264
कल, भोर से पहले.

172
00:12:24,310 --> 00:12:27,302
Dante, promise to watch over my brother.

173
00:12:27,350 --> 00:12:29,705
Beatrice, I'm no child.

174
00:12:30,390 --> 00:12:32,585
No harm will come to him, my love.

175
00:12:32,630 --> 00:12:34,666
I'll protect him as if he were my own.

176
00:12:36,470 --> 00:12:38,859
You who are living,

177
00:12:38,910 --> 00:12:42,107
be gone from those who are dead.

178
00:12:42,150 --> 00:12:44,061
I will not part, Charon!

179
00:12:44,110 --> 00:12:46,544
I must cross!

180
00:12:46,590 --> 00:12:49,150
I give you my soul to find Beatrice!

181
00:12:49,190 --> 00:12:53,103
It belongs to us already, mortal.

182
00:13:38,150 --> 00:13:40,744
Your will is nothing, mortal.

183
00:13:40,790 --> 00:13:44,305
You will never traverse the circles of Hell.

184
00:13:46,590 --> 00:13:48,660
Take me to Beatrice, demon!

185
00:14:20,670 --> 00:14:22,820
Virgil, where did you disappear to?

186
00:14:23,270 --> 00:14:25,181
मैं शुद्ध आत्मा हूं, दांते।

187
00:14:25,230 --> 00:14:28,779
I cannot help you fight your enemies.
I am naught but a guide.

188
00:14:52,350 --> 00:14:56,548
दांते! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

189
00:14:57,390 --> 00:15:00,063
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

190
00:15:05,070 --> 00:15:07,106
दांते?

191
00:15:07,150 --> 00:15:10,187
भगवान का शुक्र है।
I knew you would find me.

192
00:15:10,230 --> 00:15:11,663
दांते?

193
00:15:11,710 --> 00:15:14,747
Beatrice, my love.

194
00:15:14,790 --> 00:15:16,781
Is... Is that you?

195
00:15:21,830 --> 00:15:24,219
नहीं! दांते!

196
00:15:24,270 --> 00:15:26,579
कोई रोक नहिं! Stop, Dante!

197
00:15:37,950 --> 00:15:40,259
क्या हो रहा है?

198
00:15:40,310 --> 00:15:43,382
How many ways can a man die?

199
00:15:43,430 --> 00:15:44,499
नहीं!

200
00:15:44,550 --> 00:15:46,780
Come to me, Beatrice.

201
00:15:47,590 --> 00:15:51,060
- मैं आपकी प्रशंसा करना चाहता हूं।
- No. Let me go.

202
00:15:51,110 --> 00:15:54,739
वहाँ ही नहीं है
नर्क में कष्ट सहना, मेरे प्रिय।

203
00:15:55,670 --> 00:15:58,742
यहाँ अनगिनत खुशियाँ हैं,

204
00:15:58,790 --> 00:16:04,183
आपकी मानवीय इंद्रियों को आनंदित करता है
समझ नहीं सका.

205
00:16:04,230 --> 00:16:05,629
कभी नहीं!

206
00:16:19,030 --> 00:16:24,423
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं
मुझे चोट पहुँचाने के लिए, बच्चे।

207
00:16:24,950 --> 00:16:30,263
What you perceive of me is a literal shadow
of my former self,

208
00:16:30,310 --> 00:16:32,665
लेकिन आप...

209
00:16:33,990 --> 00:16:39,348
तुम मेरी इच्छा से हजार मौतें मर सकते हो।

210
00:16:46,790 --> 00:16:48,303
क्या?

211
00:16:51,230 --> 00:16:53,983
उन यातनाओं के बारे में सोचो जो मैं पैदा कर सकता हूँ

212
00:16:54,030 --> 00:16:59,502
ऐसी शुद्ध, नाजुक, दिव्य आत्मा के लिए।

213
00:17:05,750 --> 00:17:08,469
मुझे पृथ्वी पर अपने जीवन के बारे में और बताएं,
महान कवि.

214
00:17:08,510 --> 00:17:11,149
मैं तुम्हारे कर्म जानता हूँ,
लेकिन वह आदमी नहीं जो तुम थे।

215
00:17:11,190 --> 00:17:13,784
Publius Vergilius Maro was my name.

216
00:17:13,830 --> 00:17:15,866
मैं एक सामान्य व्यक्ति का बेटा था,

217
00:17:15,910 --> 00:17:19,220
और यद्यपि मुझे मरे एक दर्जन वर्ष हो गए
ईसा मसीह के जन्म से पहले,

218
00:17:19,270 --> 00:17:21,500
मैंने अपने कार्यों में उसके आने की भविष्यवाणी की थी।

219
00:17:21,550 --> 00:17:23,700
यह कौन सी जगह है, वर्जिल?

220
00:17:23,750 --> 00:17:26,947
The first circle of the Inferno, Limbo.

221
00:17:27,470 --> 00:17:29,665
Here suffer those that did not sin,

222
00:17:29,710 --> 00:17:32,429
yet did not have the required faith.

223
00:17:32,470 --> 00:17:36,941
यह वह क्षेत्र है जहां पुण्य मूर्तिपूजक रहते हैं
और बपतिस्मा रहित बच्चे रहते हैं।

224
00:17:44,150 --> 00:17:46,869
एक बच्चा? यहाँ?

225
00:17:46,910 --> 00:17:48,787
यह कैसे हो सकता है?

226
00:17:50,150 --> 00:17:52,027
Dearest Dante.

227
00:17:52,070 --> 00:17:56,825
यह मेरा लिखा चौथा पत्र है
और चौथे को मैं ने नष्ट कर दिया है।

228
00:17:56,870 --> 00:17:59,668
मैं पांच महीने से बच्चे के साथ हूं।

229
00:18:00,470 --> 00:18:03,542
I fear telling your father
चूँकि अभी हमारी शादी होनी बाकी है।

230
00:18:04,390 --> 00:18:08,099
मुझे नहीं पता कि और कितना समय लगेगा
I can conceal my state.

231
00:18:08,150 --> 00:18:11,426
All I ask is that you return to me soon.

232
00:18:11,470 --> 00:18:14,746
इस भयानक धर्मयुद्ध को छोड़ो,

233
00:18:14,790 --> 00:18:18,146
and we... we can be married.

234
00:18:26,550 --> 00:18:28,461
मेरी महिला, यह क्या है?

235
00:18:28,510 --> 00:18:30,660
बच्चा.

236
00:18:44,110 --> 00:18:46,908
यह मेरा बेटा है.

237
00:18:51,990 --> 00:18:55,062
Oh, Beatrice, I didn't know.

238
00:18:56,150 --> 00:18:59,540
आना। Quickly, Dante.
This is not a place to contemplate.

239
00:19:03,230 --> 00:19:05,460
What madness is this?

240
00:19:22,190 --> 00:19:24,704
हे प्रभु, बहुत सारे।

241
00:19:32,190 --> 00:19:33,748
वर्जिल. Virgil!

242
00:19:33,790 --> 00:19:35,667
In here, Dante. जल्दी करो।

243
00:19:53,950 --> 00:19:56,703
वह ध्वनि क्या है?
और अधिक राक्षस?

244
00:19:56,750 --> 00:19:58,468
नहीं.

245
00:20:06,150 --> 00:20:08,380
वे मुझसे परिचित हैं.

246
00:20:08,430 --> 00:20:11,706
महान शासक और दार्शनिक
स्वर्ण युग का.

247
00:20:11,750 --> 00:20:14,310
क्या वह हेक्टर और इलेक्ट्रा नहीं है?

248
00:20:14,350 --> 00:20:16,147
सीज़र और राजा लैटिनस?

249
00:20:16,190 --> 00:20:18,658
और प्लेटो को मत भूलना,
सुकरात और अरस्तू.

250
00:20:18,710 --> 00:20:20,348
मैं ऐसी शर्तों पर कभी सहमत नहीं हुआ हूं.

251
00:20:20,390 --> 00:20:24,986
I say that God exists in the realm of ideas,
मानव विचार के लिए सुलभ।

252
00:20:25,030 --> 00:20:31,026
प्लेटो का दर्शन एक ही है
in the Inferno - Lucifer's.

253
00:20:31,070 --> 00:20:34,858
यहाँ मुक्ति की तलाश मत करो, पुराने दोस्त।

254
00:20:36,070 --> 00:20:38,630
- क्या आप इस शेड को जानते हैं?
- वह सलादीन था,

255
00:20:38,670 --> 00:20:40,388
एक महान कुर्द सुल्तान.

256
00:20:40,430 --> 00:20:44,469
मैंने धर्मयुद्ध में उसकी सेना से लड़ाई लड़ी
under Richard the Lionheart.

257
00:20:49,950 --> 00:20:53,147
Filthy heretic, Jerusalem is ours.

258
00:20:54,990 --> 00:20:58,505
हम इन पवित्र भूमियों को धो देंगे
तुम्हारे बुतपरस्त खून में.

259
00:20:59,150 --> 00:21:00,549
Father...

260
00:21:01,670 --> 00:21:04,628
दया, महान शूरवीर. She's only a child.

261
00:21:04,670 --> 00:21:08,822
दांते! दांते, बल
of Saladin are routed!

262
00:21:08,870 --> 00:21:10,588
दांते?

263
00:21:45,870 --> 00:21:48,065
My God, what is it?

264
00:21:48,110 --> 00:21:49,941
वह राजा मिनोस हैं।

265
00:21:49,990 --> 00:21:52,060
Once a king of Crete

266
00:21:52,110 --> 00:21:55,420
before Daedalus
उसे अपने ही स्नानघर में उबाला।

267
00:21:55,470 --> 00:21:58,985
अब, मिनोस हमेशा के लिए शापित का न्याय करता है,

268
00:21:59,030 --> 00:22:01,783
उन्हें नीचे उनके सर्कल में भेज रहा हूं।

269
00:22:02,750 --> 00:22:04,422
- Through him...
- गद्दार.

270
00:22:04,470 --> 00:22:06,381
...सभी को उत्तीर्ण होना होगा।

271
00:22:06,430 --> 00:22:08,068
विधर्मी.

272
00:22:09,150 --> 00:22:10,868
ग्लूटन.

273
00:22:11,630 --> 00:22:13,507
जमाखोर.

274
00:22:13,550 --> 00:22:15,302
आत्महत्या!

275
00:22:17,150 --> 00:22:20,301
मेरे दर्द के घर में कौन आता है?

276
00:22:20,350 --> 00:22:23,945
वह जो बीट्राइस चाहता है.
मुझे जाने दो, ताकि मैं उसे पा सकूँ।

277
00:22:26,550 --> 00:22:31,499
वापसी।
यहां आपके लिए कोई जगह नहीं है.

278
00:22:31,550 --> 00:22:34,587
अभी नहीं, हे नश्वर!

279
00:22:34,630 --> 00:22:38,305
आपकी अनुमति से या नहीं,
मैं पास हो गया, राक्षस।

280
00:22:38,350 --> 00:22:42,184
आपमें बोलने की हिम्मत है
शापित के न्यायाधीश को?

281
00:22:47,550 --> 00:22:49,142
मेरी हिम्मत है।

282
00:23:16,030 --> 00:23:19,989
मैं तुम्हें जज करूंगा
नर्क का सबसे निचला घेरा.

283
00:23:21,670 --> 00:23:25,106
लूसिफ़ेर तुम्हें अनंत काल तक निगल जाएगा!

284
00:23:25,150 --> 00:23:28,745
मौन, मिनोस। आगे बढ़ना उसका भाग्य है.

285
00:24:01,350 --> 00:24:03,341
यहीं तुम्हें उतरना होगा.

286
00:24:07,990 --> 00:24:10,140
The damned are trying to flee.

287
00:24:10,190 --> 00:24:12,340
Lucifer will not be pleased.

288
00:24:13,350 --> 00:24:16,626
उसे आने दो.
यदि ये राक्षस नरक में मर सकते हैं,

289
00:24:16,670 --> 00:24:18,661
तो फिर वह भी ऐसा कर सकता है.

290
00:24:39,590 --> 00:24:41,148
इस जगह क्या है?

291
00:24:41,190 --> 00:24:44,580
यह दूसरा चक्र है,
वासना का घेरा.

292
00:24:44,630 --> 00:24:47,702
इस पीड़ा की निंदा की जाती है
शारीरिक शापित.

293
00:24:47,750 --> 00:24:49,706
They are the great lustful of the world.

294
00:24:49,750 --> 00:24:55,382
See there Semiramis and Ninus,
Anthony and Cleopatra,

295
00:24:55,430 --> 00:24:57,785
ट्रॉय और पेरिस की हेलेन।

296
00:24:57,830 --> 00:25:00,298
वासना के तूफ़ान सदैव भड़कते रहते हैं

297
00:25:00,350 --> 00:25:02,705
जबकि जुनून दिल को भड़काता है.

298
00:25:05,150 --> 00:25:08,620
सुनो, हवा पर.

299
00:25:08,670 --> 00:25:11,309
- दांते, मेरी मदद करो।
- बीट्राइस!

300
00:25:11,350 --> 00:25:13,181
कृपया, दांते।

301
00:25:13,230 --> 00:25:14,948
दांते.

302
00:25:14,990 --> 00:25:17,504
- बीट्राइस!
- दांते, रुको।

303
00:25:17,550 --> 00:25:19,302
बीट्राइस!

304
00:25:20,870 --> 00:25:24,101
एक नया मेहमान आता है, बहनों।

305
00:25:25,990 --> 00:25:29,380
आओ, हमें गले लगाओ, दांते।

306
00:25:29,430 --> 00:25:33,628
हम जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं.
We can see it in your eyes.

307
00:25:33,670 --> 00:25:36,230
Unbearable lust.

308
00:25:37,230 --> 00:25:40,302
नहीं, मुझे पास होने दो।
एक तरफ खड़ी हो जाओ, वेश्या।

309
00:25:40,790 --> 00:25:44,624
If you won't have us, we shall have you!

310
00:26:14,550 --> 00:26:16,700
दांते, आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

311
00:26:16,750 --> 00:26:18,422
तुम मुझे कैसे धोखा दे सकते हो?

312
00:26:18,470 --> 00:26:20,461
No, Beatrice. मैं कसम खाता हूँ।

313
00:26:20,510 --> 00:26:22,865
तुम क्या कसम खाते हो, दांते?

314
00:26:22,910 --> 00:26:25,549
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे सच्चाई दिखाऊं?

315
00:26:25,590 --> 00:26:29,424
साँप. यह सब झूठ है.
मैंने उसे कभी धोखा नहीं दिया.

316
00:26:29,470 --> 00:26:31,938
मैं तुम्हें मार दूँगा!

317
00:26:32,990 --> 00:26:38,428
आप से छुप सकते हैं
न तो स्मृति और न ही पाप, दांते।

318
00:26:42,310 --> 00:26:46,701
क्या? किंग रिचर्ड हमें चाहते हैं
3,000 से अधिक कैदियों की सुरक्षा के लिए?

319
00:26:46,750 --> 00:26:48,183
यह उसका आदेश है?

320
00:26:48,750 --> 00:26:52,299
वह उनके आदान-प्रदान पर बातचीत करेगा
सच्चे क्रॉस की वापसी के लिए।

321
00:26:52,350 --> 00:26:55,467
Negotiate with heretics?

322
00:26:55,510 --> 00:26:59,059
कभी नहीं! वे केवल दण्ड के पात्र हैं।

323
00:27:01,950 --> 00:27:03,941
Get your hands off her.

324
00:27:04,950 --> 00:27:08,465
काफिर मैल. We'll show you not to defy us.

325
00:27:16,630 --> 00:27:20,305
Good and noble knights, have mercy.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

326
00:27:20,350 --> 00:27:24,263
इस कैदी ने ही मुझे बचाने की कोशिश की थी
गार्ड से.

327
00:27:25,230 --> 00:27:29,189
Please, sir, show compassion.
उसे कोई खतरा नहीं है.

328
00:27:29,230 --> 00:27:32,028
वह एक विधर्मी है.
He gets what he deserves.

329
00:27:35,230 --> 00:27:38,939
Kind lord, if you would show him mercy

330
00:27:38,990 --> 00:27:42,665
perhaps I could give you comfort in return.

331
00:27:42,710 --> 00:27:45,668
What comfort could you give
भगवान का एक सैनिक?

332
00:27:48,790 --> 00:27:51,987
यहाँ रातें अकेली और ठंडी हैं,
my lord,

333
00:27:52,030 --> 00:27:54,942
यहां तक कि भगवान के एक सैनिक के लिए भी.

334
00:27:54,990 --> 00:27:56,787
शायद मैं तुम्हें गर्म कर सकता हूँ.

335
00:27:56,830 --> 00:27:59,424
दांते, यह दुष्ट पाप मत करो।

336
00:27:59,470 --> 00:28:02,303
यदि मैं पहले ही दोषमुक्त हो चुका हूँ तो यह पाप कैसे है?

337
00:28:02,350 --> 00:28:04,261
गार्ड, पकड़ो.

338
00:28:10,110 --> 00:28:13,102
धन्यवाद भगवान। आप दयालू हैं।

339
00:28:13,150 --> 00:28:15,505
मैं इसे तुम्हारी आँखों में देख सकता था।

340
00:28:15,550 --> 00:28:17,825
और आपका आराम का वादा?

341
00:28:26,350 --> 00:28:28,818
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो...

342
00:28:28,870 --> 00:28:31,020
हमारे लिए?

343
00:28:31,070 --> 00:28:33,630
मैं कमज़ोर था. युद्ध ने मुझे बदल दिया।

344
00:28:33,670 --> 00:28:37,185
आप जानते हैं कि मैं अंदर से कौन हूं।
हम एक-दूसरे को बचपन से जानते हैं।

345
00:28:37,230 --> 00:28:39,698
क्या वह तुम्हें जानती है, दांते,

346
00:28:39,750 --> 00:28:43,379
या क्या धर्मयुद्ध ने उसे आपका असली स्वरूप दिखाया?

347
00:28:43,950 --> 00:28:46,510
बीट्राइस! क्षमा चाहता हूँ!

348
00:28:48,030 --> 00:28:50,339
कृपया मुझे माफ़ करें।

349
00:28:52,630 --> 00:28:57,146
नहीं, यह सच नहीं है.
वह मेरे साथ ऐसा नहीं करेगा.

350
00:28:57,190 --> 00:28:59,226
दांते!

351
00:28:59,270 --> 00:29:01,022
मैंने क्या कहा?

352
00:29:01,070 --> 00:29:04,585
यहां तक कि सबसे शुद्ध आत्माएं भी
भ्रष्ट किया जा सकता है.

353
00:29:04,630 --> 00:29:07,940
दांते वह व्यक्ति नहीं है जिसे आप कभी जानते थे।

354
00:29:07,990 --> 00:29:11,949
तुमने उसके साथ ऐसा किया.
तुमने उसका हृदय भ्रष्ट कर दिया।

355
00:29:13,350 --> 00:29:16,262
मुझे मानवता को प्रभावित करने की कोई आवश्यकता नहीं है

356
00:29:16,310 --> 00:29:19,029
कई सहस्राब्दियों तक, मेरे प्रिय।

357
00:29:19,070 --> 00:29:22,699
I simply introduced sin.

358
00:29:22,750 --> 00:29:26,982
मनुष्य ही है जिसने इसे फैलाया है
एक बीमारी की तरह,

359
00:29:27,030 --> 00:29:30,739
इसे विकसित करना, इसे सशक्त बनाना।

360
00:29:42,430 --> 00:29:45,740
इसमें हमारी कोई गलती नहीं है, हमारी कोई गलती नहीं है.

361
00:29:45,790 --> 00:29:47,587
आदमी अच्छा है.

362
00:29:47,630 --> 00:29:50,463
नहीं, आप नहीं समझे.

363
00:29:50,510 --> 00:29:53,980
पृथ्वी नर्क का दूसरा रूप है,

364
00:29:54,030 --> 00:29:56,988
और मनुष्य इसके राक्षस हैं।

365
00:30:03,150 --> 00:30:06,028
मैंने उसे विफल कर दिया, वर्जिल। मैंने उसे धोखा दिया.

366
00:30:06,070 --> 00:30:09,506
मैं धर्मयुद्ध को दोषी ठहरा सकता हूँ,
लेकिन मैं जानता हूं कि यह मेरी अपनी कमजोरी थी,

367
00:30:09,550 --> 00:30:10,983
मेरा अपना पाप.

368
00:30:11,030 --> 00:30:14,739
क्या आपने सोचा है कि वह नहीं है?
the only soul you are here to save?

369
00:30:16,790 --> 00:30:19,463
I seek only my beloved Beatrice,

370
00:30:19,510 --> 00:30:21,182
और कुछ नहीं.

371
00:30:23,590 --> 00:30:25,069
यह सेर्बेरस है,

372
00:30:25,110 --> 00:30:28,898
तीसरे चक्र का संरक्षक, लोलुपता।

373
00:30:42,150 --> 00:30:46,063
That is the foulest fate
one could ever imagine.

374
00:30:46,110 --> 00:30:49,864
और यही आपकी किस्मत भी है,
for the true circle of Gluttony

375
00:30:49,910 --> 00:30:52,743
सेर्बेरस के शरीर के अंदर स्थित है।

376
00:30:52,790 --> 00:30:57,420
अंदर? Good Lord, isn't there
शायद इससे बचने का कोई रास्ता?

377
00:30:57,470 --> 00:31:00,780
नहीं, यदि आप निष्पक्ष बीट्राइस तक पहुंचना चाहते हैं तो नहीं।

378
00:31:00,830 --> 00:31:04,425
ऐसा ही हो! उसके लिए मैं इसे भी जीत लूंगा.

379
00:31:04,470 --> 00:31:06,506
मेरा सामना करो, मनहूस प्राणी!

380
00:31:10,310 --> 00:31:12,301
मुझे छोड़ दो, राक्षस!

381
00:31:29,870 --> 00:31:33,943
नरक इससे अधिक भयानक नहीं हो सकता
इस जगह से.

382
00:31:33,990 --> 00:31:36,629
मुझे यह घेरा सबसे अप्रिय लगता है।

383
00:31:36,670 --> 00:31:39,059
तुम एक छाया हो.
आपको त्वचा पहनने का प्रयास करना चाहिए।

384
00:31:39,110 --> 00:31:41,226
ऐसा भाग्य. उन सभी को देखो.

385
00:31:41,270 --> 00:31:44,979
इतना हानिरहित पाप कैसे हो सकता है
ऐसी चिरस्थायी पीड़ा भड़काओ?

386
00:31:45,030 --> 00:31:48,625
पेटू -
what they could not satisfy in life,

387
00:31:48,670 --> 00:31:51,628
in death they shall be denied for eternity.

388
00:31:51,670 --> 00:31:54,707
दांते. क्या तुम मुझे याद करते हो, दांते?

389
00:31:54,750 --> 00:31:58,504
मैं भी फ्लोरेंस से हूं.
तुम मेरे मरने से पहले पैदा हुए थे.

390
00:31:58,550 --> 00:32:00,347
मैं तुम्हें नहीं जानता, आत्मा।

391
00:32:00,390 --> 00:32:03,587
आप मुझे जानते हैं। मैं सियाको हूं.

392
00:32:03,630 --> 00:32:05,461
लोलुपता मेरा अपराध था,

393
00:32:05,510 --> 00:32:08,900
और मैं यहीं रहता हूं
मात्र त्वचा और हड्डियाँ।

394
00:32:08,950 --> 00:32:12,340
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं,
मुझे इस पीड़ा से मुक्त करो?

395
00:32:12,390 --> 00:32:13,743
कृपया कृपया।

396
00:32:13,790 --> 00:32:18,102
आपका कष्ट भारी है
on my heart, spirit. मुक्त हो।

397
00:32:32,430 --> 00:32:33,499
वर्जिल, क्या हो रहा है?

398
00:32:33,550 --> 00:32:36,587
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उस शापित को मुक्त कराने की?

399
00:32:36,630 --> 00:32:41,420
वे बर्बादी के लिए पीड़ा के पात्र हैं
उनके क्षणभंगुर बहुमूल्य जीवन.

400
00:32:41,470 --> 00:32:44,268
और बीट्राइस? क्या वह पीड़ा के लायक है?

401
00:32:44,310 --> 00:32:46,346
She is the exception.

402
00:32:46,390 --> 00:32:50,781
A pure soul to remind me
of my place in Heaven,

403
00:32:50,830 --> 00:32:54,505
मुझे मेरे पिता की रोशनी की याद दिलाने के लिए.

404
00:32:55,350 --> 00:32:57,910
लेकिन मुझे तुमसे पूछना है, दांते,

405
00:32:57,950 --> 00:33:00,783
what of your father?

406
00:33:01,910 --> 00:33:04,470
Beatrice, you must eat.

407
00:33:04,510 --> 00:33:06,387
मुझे कोई भूख नहीं है.

408
00:33:06,430 --> 00:33:08,625
I know you miss my son,

409
00:33:08,670 --> 00:33:11,901
but you must keep up
आपका संविधान, बच्चे.

410
00:33:11,950 --> 00:33:14,066
You're nothing but bone.

411
00:33:14,110 --> 00:33:17,147
यह एक महिला के लिए अरुचिकर है।

412
00:33:18,870 --> 00:33:21,748
बीट्राइस, तुमने अपने साथ क्या किया है?

413
00:33:26,350 --> 00:33:28,910
यह बस एक और स्मृति है, दांते।

414
00:33:29,950 --> 00:33:32,259
Your father's memory.

415
00:33:32,310 --> 00:33:36,269
- My father?
- वह यहाँ हमारे साथ है, दांते।

416
00:33:36,310 --> 00:33:38,301
क्या आप उससे मिलने जाना चाहेंगे?

417
00:33:48,150 --> 00:33:50,948
क्या ये यातनाएँ कभी ख़त्म नहीं होतीं?

418
00:33:52,950 --> 00:33:54,702
वर्जिल, बीट्राइस यहाँ नहीं है।

419
00:33:54,750 --> 00:33:56,741
हमें इस जानवर से बचना होगा!

420
00:34:02,270 --> 00:34:04,784
यह क्या है?

421
00:34:05,630 --> 00:34:09,339
Cerberus's black heart.
Destroy it, quickly.

422
00:34:37,750 --> 00:34:39,468
बीट्राइस!

423
00:35:08,790 --> 00:35:11,907
जितना सोना मैंने कभी देखा है उससे कहीं अधिक।

424
00:35:11,950 --> 00:35:14,748
What could one man do
with so much treasure?

425
00:35:15,750 --> 00:35:19,425
यह चौथा चक्र है - लालच।

426
00:35:35,950 --> 00:35:39,704
All the Earth's treasure
वह चंद्रमा के नीचे है या कभी था

427
00:35:39,750 --> 00:35:42,423
इन थकी हुई आत्माओं को राहत नहीं दे सकते।

428
00:35:48,150 --> 00:35:51,586
What a mockery is made
संपत्ति के लिए संक्षिप्त लड़ाई का

429
00:35:51,630 --> 00:35:53,382
इससे जीवन बहुत छोटा हो जाता है।

430
00:35:53,430 --> 00:35:56,183
ये शापित मुझे मेरे पिता की याद दिलाते हैं।

431
00:36:03,950 --> 00:36:07,101
48, 49, 50, 51...

432
00:36:08,030 --> 00:36:11,943
क्या? मेरे आखिरी तीन सिक्के कहाँ हैं?

433
00:36:11,990 --> 00:36:13,821
दांते?

434
00:36:14,950 --> 00:36:16,383
दांते!

435
00:36:18,150 --> 00:36:19,549
बेला!

436
00:36:21,150 --> 00:36:22,822
हाँ, पति.

437
00:36:22,870 --> 00:36:25,623
मैं तीन मुकुट छोटा हूँ।

438
00:36:25,670 --> 00:36:28,059
क्या तुम मुझसे चोरी कर रही हो, महिला?

439
00:36:28,110 --> 00:36:31,341
नहीं, एलिघियेरो,
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

440
00:36:32,950 --> 00:36:34,383
झूठा!

441
00:36:38,510 --> 00:36:40,501
मुझे पता था कि मुझे तुम पर नज़र रखनी होगी।

442
00:36:40,550 --> 00:36:42,700
अब बताओ कहां?
तुमने इसे छुपाया है, महिला,

443
00:36:42,750 --> 00:36:45,503
इससे पहले कि मैं तुम्हें गला घोंटकर मार डालूँ।

444
00:36:48,350 --> 00:36:50,580
उसे मत मारो! माँ!

445
00:37:04,190 --> 00:37:06,829
क्या आप मेरी युवावस्था में इस पर विश्वास कर सकते हैं?
मैं कवि बनना चाहता था?

446
00:37:06,870 --> 00:37:09,225
लेकिन मैं जो कुछ भी जानता था वह हिंसा थी।

447
00:37:09,270 --> 00:37:11,067
और तुम्हारी माँ का क्या हुआ?

448
00:37:11,110 --> 00:37:13,226
एक साल बाद बुखार से उसकी मृत्यु हो गई।

449
00:37:13,270 --> 00:37:15,261
यह अचानक और भयानक था.

450
00:37:16,910 --> 00:37:20,903
यहाँ मरे हुए लोगों पर दया करने की कोई गुंजाइश नहीं है, बेटा।

451
00:37:20,950 --> 00:37:25,466
लूसिफ़ेर ने झूठ नहीं बोला, लेकिन फिर भी
आप यहाँ कैसे नहीं हो सकते, पिताजी?

452
00:37:26,110 --> 00:37:28,829
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बड़े आदमी हो?

453
00:37:28,870 --> 00:37:31,668
कि आप अपने पापों के लिए निंदा से ऊपर हैं?

454
00:37:31,710 --> 00:37:35,146
मैंने धर्मयुद्ध अपनाया।
पुजारी ने हमें दोषमुक्त कर दिया.

455
00:37:35,710 --> 00:37:38,304
और आपने वास्तव में उस पर विश्वास किया?

456
00:37:38,350 --> 00:37:40,989
कोई भी मनुष्य तुम्हें तुम्हारे पापों से मुक्त नहीं कर सकता,

457
00:37:41,030 --> 00:37:44,739
लेकिन कुछ लोगों को नर्क में पुरस्कृत किया जा सकता है।

458
00:37:54,750 --> 00:37:57,662
लूसिफ़ेर ने मुझे एक हज़ार साल की पेशकश की
यातना से मुक्त

459
00:37:57,710 --> 00:38:01,942
और अंतहीन सोना
यदि मैं अपने ही पुत्र को मार डालूँगा।

460
00:38:02,470 --> 00:38:04,461
और ये सोना कहां खर्च करोगे पापा?

461
00:38:04,510 --> 00:38:07,343
मुझे गुजरने दो. मैं केवल बीट्राइस को ढूंढता हूं।

462
00:38:12,270 --> 00:38:13,703
ऐसा ही होगा।

463
00:38:28,750 --> 00:38:30,945
मैंने सदैव तुम्हारा तिरस्कार किया।

464
00:38:32,750 --> 00:38:35,139
लेकिन तुम मेरे बन गए, बेटा।

465
00:38:35,190 --> 00:38:38,262
तुम यहां से संबंधित हो। आपके पास हमेशा है.

466
00:38:42,630 --> 00:38:45,747
तो क्या मुझे तुम्हारे साथ नर्क में भेजा जा सकता है?
कभी नहीं!

467
00:38:54,150 --> 00:38:57,984
यह मेरे पुरस्कार का दावा करने का समय है, लड़के।

468
00:38:58,030 --> 00:38:59,748
फिर दावा करें.

469
00:39:14,190 --> 00:39:16,704
तुम्हें सोना चाहिए पिताजी?

470
00:39:16,750 --> 00:39:18,149
यह तुम्हारा है।

471
00:39:24,030 --> 00:39:26,783
मैं यह कार्य आगे जारी नहीं रख सकता।

472
00:39:26,830 --> 00:39:28,502
तुम्हें अवश्य ही, दांते।

473
00:39:28,550 --> 00:39:31,701
अपने आप को मजबूत करें.
यात्रा अभी आधी भी ख़त्म नहीं हुई है.

474
00:39:31,750 --> 00:39:36,301
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम नहीं हो?
लूसिफ़ेर द्वारा भेजा गया एक और शत्रु?

475
00:39:36,350 --> 00:39:38,705
हो सकता है आप मुझे फुसला रहे हों
मेरे सर्वनाश तक।

476
00:39:38,750 --> 00:39:40,900
एक और चाल, एक और धोखा.

477
00:39:40,950 --> 00:39:42,827
अपने अंदर खोजें.

478
00:39:42,870 --> 00:39:45,623
तुम्हें मालूम है कि मुझे ऊपर से यहाँ भेजा गया है।

479
00:39:45,670 --> 00:39:47,467
मुझे माफ़ कर दो, वर्जिल।

480
00:39:47,510 --> 00:39:50,343
इस जगह ने मेरे मन पर प्रभाव डाला है.
चलिए आगे बढ़ते हैं.

481
00:39:57,110 --> 00:40:00,989
कृपया, प्रभु.
मेरे अपराधों को क्षमा करें।

482
00:40:01,030 --> 00:40:03,590
मुझे इस भयानक यातना से बचाओ।

483
00:40:03,630 --> 00:40:06,667
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ।

484
00:40:10,990 --> 00:40:13,026
हे भगवान।

485
00:40:13,070 --> 00:40:16,699
मैंने आपकी प्रार्थनाएँ सुनी हैं,
प्रिय बीट्राइस,

486
00:40:16,750 --> 00:40:18,741
और मैं तुम्हारे लिए आया हूँ.

487
00:40:20,270 --> 00:40:23,546
कोई बच नहीं सकता, छोटी आत्मा।

488
00:40:23,590 --> 00:40:26,423
आपकी प्रार्थनाएँ यहाँ बेकार हैं।

489
00:40:36,910 --> 00:40:38,741
आनन्दित रहो, बच्चे,

490
00:40:38,790 --> 00:40:43,261
क्योंकि तुम दी जानेवाली हो
इन्फर्नो में एक दुर्लभ विशेषाधिकार।

491
00:40:44,310 --> 00:40:47,222
मैं तुम्हें अपनी दुल्हन बना रहा हूं.

492
00:40:48,110 --> 00:40:51,307
तुम नर्क की रानी बनोगी।

493
00:40:52,430 --> 00:40:54,500
क्या आप प्रसन्न नहीं हैं?

494
00:41:06,110 --> 00:41:10,103
मैं इस मनहूस जगह को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

495
00:41:10,150 --> 00:41:13,506
क्योंकि हम पांचवें चक्र में हैं, क्रोध।

496
00:41:13,550 --> 00:41:16,269
हवा से ही रोष की बू आ रही है।

497
00:41:16,310 --> 00:41:18,505
अपनी एड़ियों पर ध्यान दें.

498
00:41:22,350 --> 00:41:25,262
अधिक खाना! हम भूखे मर रहे हैं!

499
00:41:28,710 --> 00:41:30,223
हमें और अधिक भोजन की आवश्यकता है.

500
00:41:32,670 --> 00:41:34,820
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।

501
00:41:34,870 --> 00:41:38,340
घूमने फिरने के लिए पर्याप्त भोजन नहीं है।
शांत! शांत हो जाओ!

502
00:41:38,390 --> 00:41:40,506
हम कुछ नहीं कर सकते.

503
00:41:40,550 --> 00:41:42,506
अन्न भंडार जल रहे हैं.

504
00:41:42,550 --> 00:41:44,666
हमारे पास बमुश्किल पर्याप्त राशन है
हमारे अपने आदमियों के लिए.

505
00:41:44,710 --> 00:41:48,385
तो फिर मैं यह पद छोड़ रहा हूं. मैं करूंगा
अब गार्ड ड्यूटी नहीं करनी पड़ेगी।

506
00:41:48,430 --> 00:41:50,580
तुम ऐसा नहीं कर सकते, दांते।

507
00:41:50,630 --> 00:41:53,542
हम इन विधर्मियों को मारने के लिए यहाँ आये हैं,
उन्हें सहलाओ मत.

508
00:41:53,590 --> 00:41:55,740
We came to reclaim the Holy Land.

509
00:41:55,790 --> 00:41:59,499
सलादीन ने पिछले साल शहर पर कब्ज़ा कर लिया था
और ईसाइयों की जान बचाई।

510
00:41:59,550 --> 00:42:00,539
हमें भी ऐसा ही करना चाहिए.

511
00:42:00,590 --> 00:42:03,423
विधर्मी कब से हैं
ईसाई जीवन के लायक?

512
00:42:03,470 --> 00:42:05,142
पर्याप्त। पर्याप्त!

513
00:42:15,710 --> 00:42:19,749
अपना ध्यान रखें, दांते।
यहां पिछले कर्मों पर ध्यान मत दो।

514
00:42:21,590 --> 00:42:24,423
देखिये आत्माओं को किसके ऊपर
गुस्सा हावी हो गया है.

515
00:42:25,350 --> 00:42:29,662
स्टाइक्स नदी के काले कीचड़ में
क्या वे चाहते हैं कि उनका जन्म ही न हुआ होता?

516
00:42:29,710 --> 00:42:33,066
मूर्खो. यहीं हमें पार करना होगा।

517
00:42:41,270 --> 00:42:43,181
हम उसमें यात्रा करते हैं?

518
00:42:43,230 --> 00:42:45,539
शायद हम तैराकी में अधिक सुरक्षित रहेंगे।

519
00:42:52,070 --> 00:42:54,789
मेरा मानना ​​है कि यह अधिक मजबूत नहीं होता है।

520
00:42:54,830 --> 00:42:57,469
क्या यह आपका मित्र है, महान कवि?

521
00:42:57,510 --> 00:43:00,263
फ्लेगियास स्टाइक्स का संरक्षक है।

522
00:43:00,310 --> 00:43:02,904
वह एरेस का पुत्र था
और अपने समय में एक राजा।

523
00:43:02,950 --> 00:43:06,340
पकड़ना।
सफर कुछ ऊबड़-खाबड़ रहेगा.

524
00:43:07,230 --> 00:43:10,506
क्रोधित आत्माओं के क्रोध का कोई अंत नहीं है।

525
00:43:10,550 --> 00:43:14,907
तुम कौन हो जो यहाँ आते हो?
आपके समय से पहले?

526
00:43:14,950 --> 00:43:16,986
मैं आता हूं तो रहता नहीं हूं.

527
00:43:17,030 --> 00:43:20,306
लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं, कुत्ते, तुम कितने गंदे हो।

528
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
आप जीवन में फ़िलिपो अर्जेंटी थे।

529
00:43:22,150 --> 00:43:26,382
नीचे आओ, दांते,
और अपने पुराने दुश्मन का सामना करें!

530
00:43:26,430 --> 00:43:29,900
शापित को तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करने दो, दुष्ट।

531
00:43:47,950 --> 00:43:51,659
अब, मेरे बेटे, डिस शहर निकट आ गया है,

532
00:43:51,710 --> 00:43:54,224
अपने प्रतिष्ठित नागरिकों को अपने भीतर आवासित करना।

533
00:43:56,150 --> 00:44:00,860
डिस के अभिशप्त आनन्दित,
आपके स्वामी लूसिफ़ेर के लिए,

534
00:44:00,910 --> 00:44:04,300
शुद्ध आत्मा, बीट्राइस से विवाह कर रहा है।

535
00:44:04,350 --> 00:44:09,378
सचमुच ये एक शादी होगी
स्वर्ग और नर्क का.

536
00:44:09,430 --> 00:44:12,263
जल्दी करो, फ़्लेगियास! दौड़ना!

537
00:44:18,750 --> 00:44:19,865
बीट्राइस!

538
00:44:23,750 --> 00:44:27,629
स्वर्ग से बहिष्कृत, तिरस्कृत जाति,

539
00:44:27,670 --> 00:44:31,788
आप इच्छा के विरुद्ध शिकायत क्यों करते हैं?
जिसे रोका नहीं जा सकता?

540
00:44:32,630 --> 00:44:34,348
दांते?

541
00:44:54,670 --> 00:44:57,787
वह उसे कब्रों में ले गया है।
जल्दी करो, दांते।

542
00:45:02,630 --> 00:45:07,704
गया। वह ऐसा क्यों करता है?
हमें फँसाओ? हमें दौड़ाते रहो?

543
00:45:07,750 --> 00:45:11,265
शायद लूसिफ़ेर आपकी आत्मा चाहता है
साथ ही बीट्राइस का भी।

544
00:45:11,310 --> 00:45:13,619
वह हमें नौवें चक्र की ओर आकर्षित कर रहा है।

545
00:45:14,750 --> 00:45:18,265
- इस जगह क्या है?
- विधर्मियों की कब्रें।

546
00:45:18,310 --> 00:45:21,541
यहाँ छठे चक्र में
आपको अंतहीन विधर्मी मिलेंगे

547
00:45:21,590 --> 00:45:23,581
अनन्त आग में जलना.

548
00:45:24,830 --> 00:45:30,143
हे टस्कन, जो इस जगह से चलता है
बहुत शालीनता से बोल रहा हूँ,

549
00:45:30,190 --> 00:45:33,307
जान लो कि मैं फ़रीनाटा हूँ।

550
00:45:33,350 --> 00:45:38,105
फरिनाटा, जीवन में एक और नफरत करने वाला आदमी।
तुम क्या चाहते हो, आत्मा?

551
00:45:38,150 --> 00:45:39,503
ये जानिए.

552
00:45:39,550 --> 00:45:43,862
शापित भविष्य की भविष्यवाणी कर सकते हैं
लेकिन वर्तमान को कभी नहीं जान सकते.

553
00:45:43,910 --> 00:45:49,143
आपका भविष्य, दांते,
मृत्यु और विनाश से भरा है.

554
00:45:49,190 --> 00:45:53,024
बीट्राइस शादी करेगी
लूसिफ़ेर और नर्क में राज करो,

555
00:45:53,070 --> 00:45:57,507
और तुम हमेशा के लिए हमारे साथ अभिशप्त रहोगे।

556
00:46:06,550 --> 00:46:08,381
मुझे वह कभी पसंद नहीं आया.

557
00:46:09,310 --> 00:46:10,709
क्या हो रहा है?

558
00:46:10,750 --> 00:46:12,308
नरक की यातना.

559
00:46:12,350 --> 00:46:14,818
मसीह की मृत्यु इस चक्र को हमेशा के लिए झकझोर देती है।

560
00:46:14,870 --> 00:46:16,383
हमें जल्दी करनी चाहिए.

561
00:46:18,750 --> 00:46:22,265
मुझे जाने दो. आप मुझसे क्या चाहते हैं?

562
00:46:22,310 --> 00:46:25,507
मैंने अनगिनत दुल्हनें ली हैं
सहस्राब्दियों से -

563
00:46:25,550 --> 00:46:29,509
क्लियोपेट्रा, सैलोम, ट्रॉय की हेलेन।

564
00:46:29,550 --> 00:46:34,908
लेकिन, उनके विपरीत,
तुम्हारी आत्मा शुद्ध है, निष्कलंक है।

565
00:46:34,950 --> 00:46:36,941
मैं आपके आगे कभी नहीं झुकूंगा.

566
00:46:36,990 --> 00:46:38,503
मुझे बार-बार मारो,

567
00:46:38,550 --> 00:46:42,589
मेरा गला काट दो, मेरे टुकड़े-टुकड़े कर दो,
लेकिन मैं तुमसे कभी प्यार नहीं करूंगा.

568
00:46:46,470 --> 00:46:49,064
हाँ, ऐसा जुनून.

569
00:46:49,110 --> 00:46:51,305
आपके अंदर एक आग है.

570
00:46:51,350 --> 00:46:53,227
हमारी ठीक से शादी हो जाने के बाद,

571
00:46:53,270 --> 00:46:57,263
तुम मुझे एक बच्चा दोगे
मेरी विरासत को आगे बढ़ाने के लिए.

572
00:46:57,310 --> 00:47:02,543
तुम मेरे बच्चों को जन्म दोगी
अनंत काल के लिए, प्यारी आत्मा।

573
00:47:04,110 --> 00:47:06,624
वर्जिल, क्या तुमने सुना...

574
00:47:13,950 --> 00:47:17,306
यह नया राक्षस कौन है?
वह क्या चाहता है?

575
00:47:17,350 --> 00:47:20,501
मिनोटौर गार्ड मार्ग
सातवें चक्र में.

576
00:47:20,550 --> 00:47:21,949
सावधान रहें, दांते।

577
00:47:23,070 --> 00:47:24,788
तुम्हारी हमें धमकी देने की हिम्मत कैसे हुई?

578
00:47:24,830 --> 00:47:28,300
क्या आपको लगता है कि वह एथेंस का ड्यूक है?
तुम्हारी मौत ऊपर किसने परोसी?

579
00:47:28,350 --> 00:47:31,660
तुम्हारे साथ बंद.
चला गया, घृणित!

580
00:47:31,710 --> 00:47:33,587
वर्जिल, मुझे लगता है तुमने उसे क्रोधित कर दिया है।

581
00:47:33,630 --> 00:47:35,621
अब, जबकि वह गुस्से से अंधा हो गया है।

582
00:47:35,670 --> 00:47:38,059
तेजी से पकड़ो. नियमित।

583
00:47:38,110 --> 00:47:39,748
अब हटो!

584
00:47:47,150 --> 00:47:49,345
आपके पास कई आश्चर्य हैं, कवि।

585
00:47:49,390 --> 00:47:52,541
शायद आपने बनाया होगा
जीवन में एक महान योद्धा.

586
00:47:52,590 --> 00:47:56,344
यह कुछ भी नहीं था. वह बिल्कुल सींग वाला था, दिमाग रहित।

587
00:48:04,350 --> 00:48:07,069
यह घेरा हिंसकों के लिए आरक्षित है।

588
00:48:07,110 --> 00:48:09,340
जिन्होंने हिंसा की है
दूसरों के खिलाफ

589
00:48:09,390 --> 00:48:11,984
उनके द्वारा बहाए गए खून में हमेशा के लिए उबाल आ जाएगा।

590
00:48:13,550 --> 00:48:15,461
हम कैसे पार करेंगे?

591
00:48:15,510 --> 00:48:17,466
यह असंभव है.

592
00:48:21,030 --> 00:48:22,907
आपने मुझे बुलाया, महान वर्जिल।

593
00:48:22,950 --> 00:48:24,781
नमस्ते, नेसस।

594
00:48:24,830 --> 00:48:28,743
हमें खूनी रास्ते से गुजरना होगा
फ़्लेगथॉन. क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

595
00:48:28,790 --> 00:48:31,748
बिल्कुल। चढ़ो और कसकर पकड़ लो.

596
00:48:33,390 --> 00:48:35,187
नदी विश्वासघाती है.

597
00:48:36,830 --> 00:48:40,505
यहाँ अलेक्जेंडर, डायोनिसियस, अत्तिला है,

598
00:48:40,550 --> 00:48:42,541
और अनगिनत अन्य।

599
00:48:43,350 --> 00:48:46,501
यहाँ शापित
स्टाइक्स से भी बदतर स्थिति में हैं।

600
00:48:46,550 --> 00:48:50,589
ये रक्तपात के राजा थे
और विनाश.

601
00:49:07,030 --> 00:49:09,988
अगले मार्ग से सावधान रहें, मित्रों।

602
00:49:10,030 --> 00:49:12,066
मेरा धन्यवाद, नेसस।

603
00:49:12,110 --> 00:49:14,670
तुम्हें शुभकामनाएँ, नश्वर आत्मा।

604
00:49:17,270 --> 00:49:20,580
हमें जल्दी करनी चाहिए. बीट्राइस अब और इंतजार नहीं कर सकती।

605
00:49:24,550 --> 00:49:27,348
यह कोई जंगल नहीं है.

606
00:49:27,390 --> 00:49:30,780
हां, ये वही लोग हैं जिन्होंने हिंसा की
खुद के लिए.

607
00:49:30,830 --> 00:49:33,503
-यह आत्महत्या की लकड़ी है.
- दांते...

608
00:49:33,550 --> 00:49:36,018
- नहीं, मेरे दोस्त! वापसी!
- मेरे पास आओ, दांते।

609
00:49:36,070 --> 00:49:38,709
मेरे पास आओ, दांते।

610
00:49:38,750 --> 00:49:41,105
मेरे पास आओ.

611
00:49:41,150 --> 00:49:45,462
तुम मुझे क्यों तोड़ते हो?
क्या तुम्हें कोई दया नहीं आयी?

612
00:49:45,510 --> 00:49:46,863
माँ?

613
00:49:46,910 --> 00:49:48,502
हाँ बेटा.

614
00:49:48,550 --> 00:49:51,110
मैं भी शापितों में से हूं.

615
00:49:51,150 --> 00:49:53,380
लेकिन यह कैसे हो सकता है?

616
00:49:54,030 --> 00:49:56,021
जब कोई आत्मा अपनी जान ले लेती है,

617
00:49:56,070 --> 00:49:58,345
मिनोस इसे इस सर्कल में आंकता है।

618
00:49:58,390 --> 00:50:01,382
यहीं यह अंकुरित होता है, एक पौधे की तरह विकसित होता है।

619
00:50:01,430 --> 00:50:03,705
शरीर नहीं, केवल दर्द।

620
00:50:03,750 --> 00:50:06,901
नहीं, माँ, तुम यहाँ की नहीं हो।

621
00:50:06,950 --> 00:50:08,508
आप बुखार से मर गये.

622
00:50:09,350 --> 00:50:11,705
बुखार के कारण उसका हृदय काँप उठा।

623
00:50:11,750 --> 00:50:14,218
वह बहुत नाजुक थी.

624
00:50:14,270 --> 00:50:16,147
वह अब कहाँ है, पिताजी?

625
00:50:16,190 --> 00:50:21,264
स्वर्ग में, बेटा,
शुद्ध प्रकाश की सभी आत्माओं के साथ।

626
00:50:21,830 --> 00:50:24,139
मैंने तुम्हारे पिता की क्रूरता का तिरस्कार किया,

627
00:50:24,190 --> 00:50:26,943
लेकिन मैं उसकी अवहेलना करने के लिए बहुत कमजोर था।

628
00:50:26,990 --> 00:50:29,345
और इसलिए, मैं...

629
00:50:29,390 --> 00:50:30,869
मैंने अपना...

630
00:50:32,350 --> 00:50:36,901
आपने अपने पिता के तरीके सीखे,
लेकिन तुम खोये नहीं हो.

631
00:50:36,950 --> 00:50:39,510
आप अपने आप को छुड़ा सकते हैं.

632
00:50:39,550 --> 00:50:43,782
मेरे पास बस बीट्राइस ही थी।
मैं उसे कैसे धोखा दे सकता था?

633
00:50:43,830 --> 00:50:47,709
जो दर्द तुम सहते हो वह तुम्हें शुद्ध करता है, बेटे।

634
00:50:47,750 --> 00:50:53,620
मेरी बात पर ध्यान दो. आपको अवश्य देखना चाहिए
उसे बचाने के लिए अपने सबसे गहरे पाप में उतरो।

635
00:50:54,550 --> 00:50:56,506
और आपका क्या?

636
00:50:56,550 --> 00:51:01,385
केवल जीवित लोग ही अपना उद्धार कर सकते हैं।
मुझसे नहीं हो सकता।

637
00:51:01,430 --> 00:51:04,661
यह बहुत क्रूर सज़ा है
तुम्हारे लिए, माँ.

638
00:51:04,710 --> 00:51:08,828
भगवान को अवश्य जानना चाहिए कि यह आपकी गलती नहीं है।
मैं तुम्हें मुक्त करने जा रहा हूँ.

639
00:51:16,790 --> 00:51:20,260
मेरी आत्मा अब भगवान की है, बेटे।

640
00:51:35,470 --> 00:51:37,904
हम अभी भी सातवें चक्र में हैं?

641
00:51:37,950 --> 00:51:40,623
हाँ, घृणित रेत।

642
00:51:40,670 --> 00:51:44,379
यह यहाँ शापित है
भगवान के खिलाफ हिंसा की.

643
00:51:47,790 --> 00:51:50,941
हम इन विधर्मियों को मारने के लिए यहां आए हैं।

644
00:51:50,990 --> 00:51:53,265
हम पवित्र भूमि को पुनः प्राप्त करने आये हैं।

645
00:51:53,310 --> 00:51:57,701
सलादीन ने पिछले साल शहर पर कब्ज़ा कर लिया और उसे बख्श दिया
ईसाई रहता है. हमें भी ऐसा ही करना चाहिए.

646
00:51:57,750 --> 00:52:01,106
विधर्मी कब से हैं
ईसाई जीवन के लायक?

647
00:52:01,190 --> 00:52:02,908
पर्याप्त। पर्याप्त!

648
00:52:04,070 --> 00:52:05,549
दांते, नहीं!

649
00:52:19,150 --> 00:52:20,742
मेरे साथ लड़ो, क्रुसेडर्स।

650
00:52:20,790 --> 00:52:22,860
इन विधर्मियों का खून बहाओ।

651
00:52:22,910 --> 00:52:25,549
उनकी आत्माएं पहले ही खो चुकी हैं.

652
00:52:26,230 --> 00:52:28,824
दांते, तुमने क्या किया है?

653
00:52:52,950 --> 00:52:55,180
क्रुसेडर्स? यहाँ?

654
00:52:55,230 --> 00:52:56,902
तुम्हें सज़ा क्यों दी जा रही है?

655
00:52:56,950 --> 00:52:59,942
हमारा उद्देश्य पवित्र था.
हम पाप से मुक्त हो गये।

656
00:53:02,830 --> 00:53:07,950
बिशप ने झूठ बोला, है ना भाई?

657
00:53:07,990 --> 00:53:10,823
फ्रांसेस्को, तुम भी नहीं.

658
00:53:10,870 --> 00:53:13,338
ईश्वर कभी भी किसी भी प्रकार की हिंसा को बर्दाश्त नहीं करता।

659
00:53:13,390 --> 00:53:16,507
कोई पवित्र युद्ध नहीं था.
क्या समझ नहीं आता?

660
00:53:16,550 --> 00:53:18,506
पुजारियों ने झूठ बोला.

661
00:53:18,550 --> 00:53:21,348
सभी लोगों में से, आप यहाँ कैसे हो सकते हैं?

662
00:53:21,910 --> 00:53:24,265
यह आप थे! तुमने मेरे साथ ऐसा किया!

663
00:53:24,310 --> 00:53:26,141
नहीं, नहीं, नहीं, सुनो.

664
00:53:26,190 --> 00:53:29,739
आप उस जीवन के लायक नहीं हैं जो आपको दिया गया है,

665
00:53:29,790 --> 00:53:32,099
आप बीट्राइस के लायक नहीं हैं,

666
00:53:32,150 --> 00:53:35,745
और अब आप यहां हमेशा के लिए हमारे साथ जुड़ेंगे
आप कहां के हैं.

667
00:53:41,630 --> 00:53:42,665
भाई।

668
00:53:48,670 --> 00:53:50,820
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूं.

669
00:53:50,870 --> 00:53:54,101
तुम एक जानवर हो, दांते।
एक राक्षस!

670
00:53:56,710 --> 00:53:58,860
मैं तुम्हें उसे अपने पास नहीं रखने दूँगा।

671
00:54:12,750 --> 00:54:15,787
तुम्हें पता है कि मैं बेहतर तलवारबाज हूं, दांते।

672
00:54:35,950 --> 00:54:39,829
सब खत्म हो गया। न्याय अपरिहार्य है.

673
00:54:40,150 --> 00:54:41,981
अभी तक नहीं।

674
00:55:18,030 --> 00:55:20,100
वह थोड़ी देर आराम कर सकता है,

675
00:55:20,150 --> 00:55:25,178
परन्तु वह सदैव के लिये यहीं बँधा हुआ है
भूले हुए समय की छाया की तरह।

676
00:55:25,230 --> 00:55:27,869
वह एक अच्छा आदमी था।

677
00:55:27,910 --> 00:55:30,265
वह इस तरह की पीड़ा के लायक नहीं है.

678
00:55:30,310 --> 00:55:34,349
स्वर्गीय पिता,
फ्रांसेस्को की आत्मा को उठने दो

679
00:55:34,390 --> 00:55:36,745
अपने दिव्य स्वर्ग में.

680
00:55:38,790 --> 00:55:40,223
क्या?

681
00:55:41,910 --> 00:55:44,982
अपनी आत्मा के लिए प्रार्थना करो, दांते,

682
00:55:45,030 --> 00:55:49,148
क्योंकि वह मेरे साथ सदा के लिये जम जाएगा
नीचे कोसाइटस में।

683
00:55:49,190 --> 00:55:51,750
मैं तुम्हें तुम्हारे ही घेरे में मार डालूँगा, शैतान।

684
00:55:51,790 --> 00:55:54,304
हाँ, एक प्रतियोगिता.

685
00:55:54,350 --> 00:55:59,219
जल्दी करो, दांते। आपकी प्रिय बीट्राइस
जल्द ही मेरी रानी है.

686
00:56:10,670 --> 00:56:13,548
यह संघ है
नर्क की तीन महान नदियों में से।

687
00:56:25,110 --> 00:56:27,146
एक और जानवर जिसे मुझे मारना होगा?

688
00:56:28,470 --> 00:56:32,065
नहीं, दांते। गेरियोन हमारा मार्ग है
आठवें चक्र तक.

689
00:56:32,470 --> 00:56:35,906
अंदर चढ़ो. और सावधान रहें - यह काटता है।

690
00:56:46,390 --> 00:56:48,028
मेरा धन्यवाद, गेरियोन।

691
00:56:48,070 --> 00:56:49,947
इस तरह, दांते।

692
00:56:51,750 --> 00:56:53,945
हम फ्रॉड के घेरे में हैं

693
00:56:53,990 --> 00:56:57,266
जो कोई करता है
उन पर जो उस पर भरोसा करते हैं।

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,510
आपको इन दस मेलबोल्जे की यात्रा अकेले ही करनी होगी।

695
00:57:03,550 --> 00:57:06,189
और जल्दी - बीट्राइस जल्द ही शादी करने वाली है।

696
00:57:06,230 --> 00:57:09,586
अकेला? आप में से क्या, महान कवि?

697
00:57:09,630 --> 00:57:11,586
मैं दूर नहीं रहूँगा, मेरा विश्वास करो।

698
00:57:11,630 --> 00:57:13,507
आपने खुद को योग्य साबित किया है.

699
00:57:13,550 --> 00:57:17,907
अब जल्दी करो, दांते,
ऐसा न हो कि आप अपना प्यार हमेशा के लिए खो दें।

700
00:57:20,070 --> 00:57:23,426
मैंने अकेले ही यात्रा की,
चापलूस और सिमोनीस्ट्स के ऊपर,

701
00:57:23,470 --> 00:57:26,382
और जैसे ही मैं भागा मैं अभिभूत हो गया
मेरे पापों के साथ

702
00:57:26,430 --> 00:57:29,547
जैसे कि हर पुरुषबोल्ज
स्मृतियों की खाई थी.

703
00:57:29,590 --> 00:57:32,104
मुझे हर कदम पर अपना मन कमजोर होता महसूस हुआ,

704
00:57:32,150 --> 00:57:34,505
और फिर भी मैं नहीं रुकूंगा।

705
00:57:39,430 --> 00:57:42,866
उसे छोड़ दो.
उसकी फिरौती चुका दी गई है.

706
00:57:43,910 --> 00:57:45,389
मेरी फिरौती?

707
00:57:45,430 --> 00:57:48,979
नहीं, नहीं, आपने नहीं किया...

708
00:57:49,030 --> 00:57:51,908
क्या तू ने उसके द्वारा अपने आप को अशुद्ध नहीं किया?

709
00:57:51,950 --> 00:57:54,908
नहीं किया? तुम रंडी.

710
00:57:54,950 --> 00:57:56,702
तुमने मुझे शर्मिंदा किया है.

711
00:57:56,750 --> 00:57:58,342
तुम मेरी पत्नी नहीं हो, क्या तुमने सुना?

712
00:57:58,390 --> 00:58:00,779
गंदी वेश्या. रंडी!

713
00:58:03,350 --> 00:58:06,626
मैं तुम्हें मार दूँगा।
साले कुत्ते, मैं तुझे मार डालूँगा।

714
00:58:06,670 --> 00:58:08,547
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।

715
00:58:10,550 --> 00:58:15,499
कमीने। आप सभी को देखेंगे
तुमने कभी मेरे हाथ से मरा हुआ प्यार किया।

716
00:58:15,550 --> 00:58:17,541
मर गया, मर गया!

717
00:58:18,750 --> 00:58:21,344
नहीं, यह नहीं हो सकता.

718
00:58:32,030 --> 00:58:34,100
मैं औरत के लिए आया हूँ.

719
00:58:34,150 --> 00:58:35,424
नहीं!

720
00:58:38,510 --> 00:58:41,547
उसे अकेला छोड़ दें। वह निर्दोष है.

721
00:58:41,590 --> 00:58:43,546
भागो, बीट्राइस, भागो!

722
00:58:44,550 --> 00:58:46,666
मेरे घर से निकल जाओ, गंदे कुत्ते।

723
00:58:54,270 --> 00:58:57,307
- मुझ से दूर हो जाओ!
-तुम्हारे लिए कोई बचाव नहीं है।

724
00:58:57,350 --> 00:58:59,341
रुको।

725
00:59:01,070 --> 00:59:02,708
नहीं!

726
00:59:15,950 --> 00:59:18,748
प्रतिशोध अंततः मेरा है।

727
00:59:22,870 --> 00:59:26,385
वह में था। बीट्राइस की मृत्यु.

728
00:59:26,430 --> 00:59:28,660
मेरी वजह से उन सभी की हत्या कर दी गई।'

729
00:59:28,710 --> 00:59:32,703
आख़िरकार, दांते, अब तुम दोनों सच्चाई देख रहे हो।

730
00:59:32,750 --> 00:59:36,140
आप इसका असली कारण हैं
बीट्राइस की पीड़ा,

731
00:59:36,190 --> 00:59:39,421
और कई अन्य लोगों का विनाश।

732
00:59:39,470 --> 00:59:42,109
तुम मेरे साथ ऐसी बुराई कैसे कर सकते हो?

733
00:59:42,150 --> 00:59:46,189
मेरे सीने से दिल को फाड़ दो,
मेरे शरीर से आत्मा ही निकाल दो?

734
00:59:46,230 --> 00:59:49,302
ये पाप मेरे ही हैं.

735
00:59:49,350 --> 00:59:51,545
आपको बीट्राइस पर कोई अधिकार नहीं है।

736
00:59:51,590 --> 00:59:53,387
उसे त्याग दो.

737
00:59:58,550 --> 01:00:01,701
कभी नहीं! निवासी, रात के राक्षस,

738
01:00:01,750 --> 01:00:03,786
और गड़हे के यातना देनेवाले,

739
01:00:03,830 --> 01:00:07,300
नश्वर की हड्डियों से मांस अलग करो।

740
01:00:07,350 --> 01:00:08,942
लूसिफ़ेर!

741
01:00:22,630 --> 01:00:25,747
बीट्राइस, रुको!
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं!

742
01:00:26,670 --> 01:00:28,501
मुझे लगा कि मैं बहुत सी बातें जानता हूं।

743
01:00:28,550 --> 01:00:33,305
मुझे लगा कि प्यार सच्चा है,
लेकिन यह केवल एक भ्रम था, एक धोखा था।

744
01:00:33,350 --> 01:00:36,865
मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा है
भगवान की सारी रचना में.

745
01:00:41,950 --> 01:00:43,383
हाँ मेरे प्यार।

746
01:00:43,430 --> 01:00:46,945
मिलन में, नर्क की सारी शक्ति आपकी होगी।

747
01:00:46,990 --> 01:00:49,299
बीट्राइस, ऐसा मत करो!

748
01:00:52,510 --> 01:00:56,742
जब आपने उस लड़की के साथ अपनी राह बनाई,
तुमने मुझे लूसिफ़ेर को दे दिया।

749
01:00:56,790 --> 01:00:58,985
यह सब आपकी वजह से था.

750
01:01:00,630 --> 01:01:02,063
बीट्राइस!

751
01:01:06,270 --> 01:01:07,703
नहीं!

752
01:01:07,750 --> 01:01:09,706
नहीं - नहीं।

753
01:01:12,270 --> 01:01:15,307
वफादार ने अपना विश्वास खो दिया है.

754
01:01:15,350 --> 01:01:18,865
अविनाशी
भ्रष्ट हो गया है.

755
01:01:18,910 --> 01:01:23,506
सच्चे निर्दोष ने रास्ता दे दिया है
मनुष्य के पापों के लिए,

756
01:01:23,550 --> 01:01:26,383
उसके पहले के बाकियों की तरह।

757
01:01:26,430 --> 01:01:30,105
अब कौन मुझे मेरे अधिकारों से वंचित कर सकता है?

758
01:01:39,190 --> 01:01:42,262
मैं तुम्हें अपनी पत्नी के पास छोड़ दूँगा।

759
01:01:43,630 --> 01:01:46,702
उसके पास आपको दिखाने के लिए बहुत कुछ है।

760
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
यहीं तुम हो, दांते।

761
01:01:59,750 --> 01:02:02,503
आप सभी में सबसे बड़े धोखेबाज हैं।

762
01:02:02,550 --> 01:02:05,110
तुमने मुझसे झूठ बोला, मुझे धोखा दिया,

763
01:02:05,150 --> 01:02:08,460
और उसके लिये तुम्हें कष्ट उठाना पड़ेगा।

764
01:02:10,470 --> 01:02:12,347
बीट्राइस, ऐसा मत करो।

765
01:02:19,710 --> 01:02:21,348
तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया.

766
01:02:21,390 --> 01:02:23,381
यह सब झूठ था, यह सब...

767
01:02:23,430 --> 01:02:25,386
हमारा पूरा जीवन!

768
01:02:31,350 --> 01:02:35,628
बीट्राइस, मेरी बात सुनो।
मैंने तुम्हारे लिए नर्क के चक्रों का साहसपूर्वक सामना किया।

769
01:02:35,670 --> 01:02:38,184
मेरे लिए आपका कोई मतलब नहीं है.

770
01:02:38,230 --> 01:02:42,508
लेकिन मैंने अपने पापों का सामना किया है.
मैं तुम्हें घर ले जाने के लिए तैयार हूं.

771
01:02:42,550 --> 01:02:45,940
अपने पापों का सामना किया? नीचे देखो, दांते।

772
01:02:45,990 --> 01:02:48,550
नौवें चक्र में गहराई से देखें...

773
01:02:51,950 --> 01:02:54,145
गद्दारों का घेरा.

774
01:02:59,830 --> 01:03:03,106
स्वर्ग में भगवान, क्या हुआ?

775
01:03:03,150 --> 01:03:07,063
कौन जिम्मेदार है
इस नरसंहार के लिए?

776
01:03:08,950 --> 01:03:12,499
मेरी बहन का ख्याल रखना.
मैं जिम्मेदार हूं.

777
01:03:14,550 --> 01:03:18,862
उसे फाँसी दो, और आज रात मार्च करने के लिए तैयार हो जाओ।

778
01:03:18,910 --> 01:03:23,825
जब कुलीन सलादीन
इस अत्याचार का पता चलता है

779
01:03:23,870 --> 01:03:26,668
वह नर्क की शक्तियों को सामने लाएगा।

780
01:03:27,630 --> 01:03:29,507
बीट्राइस का ख्याल रखना.

781
01:03:29,550 --> 01:03:32,064
दांते, अपनी जान देकर उसकी रक्षा करो।

782
01:03:38,750 --> 01:03:41,184
बीट्राइस, मैं घर आ रहा हूँ।

783
01:03:46,470 --> 01:03:50,019
मैं और कुछ नहीं चाहता था
आपको देखने और क्षमा मांगने के बजाय।

784
01:03:50,070 --> 01:03:53,619
मैं कभी माफ नहीं करूंगा
तुमने जो किया है, कभी नहीं।

785
01:03:54,150 --> 01:03:57,062
लेकिन जब तक मैं जीवित हूं, मैं तुम्हें दोषमुक्त कर सकता हूं।

786
01:03:57,110 --> 01:04:00,227
मुझे माफ़ कर दो, और अपने आप को आज़ाद करो।

787
01:04:01,230 --> 01:04:03,425
मेरा क्रॉस.

788
01:04:03,470 --> 01:04:05,825
मैं इसे आपके पास वापस ले आया।

789
01:04:05,870 --> 01:04:08,942
ईश्वर के प्रेम को फिर से स्वीकार करें।

790
01:04:21,830 --> 01:04:23,422
दांते.

791
01:04:28,870 --> 01:04:30,701
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

792
01:04:30,750 --> 01:04:34,459
मैं कभी नहीं चाहता था कि तुम्हें कोई नुकसान पहुंचे.

793
01:04:43,150 --> 01:04:45,789
तुमने अच्छा किया, मेरे दोस्त.

794
01:04:45,830 --> 01:04:48,867
और यद्यपि आप नहीं कर सकते
अब इसे समझो, दांते,

795
01:04:48,910 --> 01:04:53,984
आपने संभवतः कहीं अधिक बचत की है
सिर्फ एक निर्दोष आत्मा की तुलना में.

796
01:04:57,430 --> 01:05:01,423
इंतज़ार। अब मैं उससे अलग नहीं हो सकता.
मैं यहां तक ​​आ गया हूं.

797
01:05:01,470 --> 01:05:04,428
आप दावा नहीं कर सकते
अभी भी उसके साथ एक जगह है, दांते।

798
01:05:05,030 --> 01:05:09,342
तुम्हें सच्चे शत्रु का सामना करना होगा,
नौवें वृत्त के सबसे निचले भाग में...

799
01:05:09,390 --> 01:05:11,381
गद्दारों का घेरा.

800
01:05:11,430 --> 01:05:16,140
वहाँ, तुम्हें गद्दारों के राजा का सामना करना होगा,
लूसिफ़ेर स्वयं.

801
01:05:16,190 --> 01:05:19,387
वह आपके एकमात्र पलायन की रक्षा करता है
नरक से.

802
01:05:20,110 --> 01:05:24,023
हम एक दिन फिर से मिलेंगे. मैं वादा करता हूँ।

803
01:05:25,310 --> 01:05:26,743
अलविदा मेरी प्रिय।

804
01:05:29,510 --> 01:05:33,105
यह आखिरी परीक्षा तुम्हें अकेले ही झेलनी है।

805
01:05:34,150 --> 01:05:36,027
हे भगवान, मेरे दोस्त।

806
01:05:36,790 --> 01:05:40,419
अचे से। मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, लूसिफ़ेर।

807
01:05:40,470 --> 01:05:43,109
मैं तुम्हें उसकी पीड़ा के लिए भुगतान कर दूँगा।

808
01:05:43,830 --> 01:05:45,946
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

809
01:05:57,310 --> 01:05:59,665
मैं गिरा, आग में नहीं,

810
01:06:02,510 --> 01:06:05,468
लेकिन एक विशाल, जमी हुई बंजर भूमि में।

811
01:06:06,830 --> 01:06:08,946
नर्क का बिल्कुल केंद्र,

812
01:06:11,350 --> 01:06:13,500
सारी सृष्टि में सबसे दूर का स्थान

813
01:06:13,550 --> 01:06:15,745
ईश्वर के दिव्य प्रकाश से.

814
01:06:17,750 --> 01:06:22,141
विश्वासघात, नौवां चक्र
नरक का.

815
01:06:29,310 --> 01:06:33,861
मैं अँधेरे से गुज़रा,
कड़कड़ाती ठंड से सुन्न।

816
01:06:36,630 --> 01:06:39,702
मेरे बारे में सब कुछ छोड़ दिया गया था,

817
01:06:39,750 --> 01:06:44,460
धोखेबाजों और गद्दारों की जमी हुई आत्माएँ।

818
01:06:50,030 --> 01:06:55,468
तुम कौन हो नर्क की राहों पर चलने वाले?
इतनी गर्मजोशी से, हे जीवित आदमी?

819
01:06:55,510 --> 01:06:58,104
शापित आत्मा, लूसिफ़ेर कहाँ है?

820
01:06:58,150 --> 01:07:01,426
मुझे बताओ, इससे पहले कि मैं भी जम जाऊं
इस दुखदायी नरक में.

821
01:07:01,470 --> 01:07:07,625
मेरी आँखों से बर्फीले आँसू पोंछो,
और मैं तुम्हें बताऊंगा.

822
01:07:16,350 --> 01:07:19,899
नरक का स्वामी निवास करता है
इस जमी हुई झील के केंद्र में.

823
01:07:19,950 --> 01:07:21,906
टॉलोमिया के तूफानों को पार करते हुए,

824
01:07:21,950 --> 01:07:24,623
जुडेका के मध्य गड्ढे में गहरा,

825
01:07:24,670 --> 01:07:27,184
वहाँ उसके बर्फीले हॉल अच्छी तरह से संरक्षित हैं,

826
01:07:27,230 --> 01:07:31,109
और कोई नहीं बल्कि सबसे शक्तिशाली
एक रास्ता साफ हो सकता है.

827
01:07:31,150 --> 01:07:33,710
लेकिन क्या आप मुझ पर विश्वास कर सकते हैं?

828
01:07:33,750 --> 01:07:35,741
क्या आप किसी गद्दार पर विश्वास कर सकते हैं?

829
01:07:40,110 --> 01:07:44,103
मैं बहुत देर तक भटकता रहा
नर्क के धुंधले और बर्फीले रास्ते।

830
01:07:47,510 --> 01:07:50,104
किंवदंतियों के जमे हुए दिग्गजों को अतीत...

831
01:07:50,150 --> 01:07:54,348
निम्रोद, एफ़ियाल्टेस और एंटेयस।

832
01:07:56,030 --> 01:07:58,260
मैं ठंडी हवा से त्रस्त हो गया था

833
01:07:58,310 --> 01:08:01,905
वह पिटाई जैसा था
लूसिफ़ेर के काले पंखों का.

834
01:08:06,270 --> 01:08:09,740
आख़िरकार, अनंत काल के बाद,

835
01:08:09,790 --> 01:08:15,342
मैं एक अवरुद्ध मार्ग पर आ गया
एक शक्तिशाली शृंखला की जमी हुई कड़ियों से।

836
01:08:17,550 --> 01:08:20,462
लूसिफ़ेर सोचता है कि वह मेरा रास्ता रोक सकता है
इसके साथ?

837
01:08:20,510 --> 01:08:23,149
वह सोचता है कि वह मेरा प्रतिशोध रोक सकता है?

838
01:08:56,710 --> 01:08:59,861
Welcome, great Dante.

839
01:08:59,910 --> 01:09:03,869
आपके अंतिम विश्राम स्थल पर आपका स्वागत है,

840
01:09:03,910 --> 01:09:05,866
गद्दारों का घेरा.

841
01:09:05,910 --> 01:09:08,902
लूसिफ़ेर, मैं इस नरक से बचने के लिए आया हूँ

842
01:09:08,950 --> 01:09:11,259
ताकि मैं अपने प्रियतम से पुनः मिल सकूँ,

843
01:09:11,310 --> 01:09:14,222
लेकिन इससे पहले कि मैं दुनिया से छुटकारा न पाऊं
आपके भ्रष्टाचार का.

844
01:09:14,270 --> 01:09:17,068
आप बीट्राइस को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

845
01:09:17,110 --> 01:09:20,182
पुर्गेट्री का रास्ता मुझसे होकर गुजरता है।

846
01:09:20,230 --> 01:09:24,109
आप योद्धा हैं
एक कमज़ोर और मरते हुए भगवान का,

847
01:09:24,150 --> 01:09:26,459
एक ईश्वर जो सच्चा दुष्ट है।

848
01:09:26,510 --> 01:09:29,263
दुनिया भर में उसकी शक्ति क्षीण हो रही है।

849
01:09:29,310 --> 01:09:33,098
मौन। आपका झूठ
मुझ पर कोई शक्ति नहीं है, शैतान।

850
01:09:33,150 --> 01:09:37,109
मैं आत्मा को ही छिन्न-भिन्न कर दूँगा
तुम्हारे जमे हुए शरीर से.

851
01:09:37,150 --> 01:09:39,345
क्रुद्ध मूर्ख.

852
01:09:39,390 --> 01:09:42,268
आओ, मैं तुम्हारी आत्मा निगल जाऊं

853
01:09:42,310 --> 01:09:44,870
जैसे मैंने यहूदा इस्करियोती को निगल लिया।

854
01:09:44,910 --> 01:09:50,223
तुम इसी गड्ढे में पड़े रहोगे
सृष्टि की अंतिम सांस तक, क्या आप सुनते हैं?

855
01:09:50,270 --> 01:09:52,226
कभी नहीं!

856
01:09:53,150 --> 01:09:55,710
आप यहां अजेय नहीं हैं.

857
01:09:55,750 --> 01:09:58,139
तुम तो बस एक और राक्षस हो

858
01:09:58,190 --> 01:10:02,149
और, किसी भी गिरे हुए व्यक्ति की तरह, आप भी नष्ट हो सकते हैं।

859
01:10:03,630 --> 01:10:08,181
तुम मुझे नष्ट नहीं कर सकते!

860
01:10:21,990 --> 01:10:24,550
आपने मेरे लिए क्या किया है?

861
01:10:34,230 --> 01:10:37,267
मैंने तुम्हें मार डाला है, महान जानवर।

862
01:10:37,310 --> 01:10:40,620
जीत मेरी है।

863
01:10:40,670 --> 01:10:42,342
यह क्या है?

864
01:10:51,790 --> 01:10:54,350
उसके अंदर नवजीवन हिलोरे मारता है।

865
01:10:54,390 --> 01:10:56,108
नहीं!

866
01:11:04,150 --> 01:11:07,745
धन्यवाद, दांते। मैं बहुत प्रभावित हूं.

867
01:11:07,790 --> 01:11:11,021
बहुतों ने कोशिश की है, लेकिन सभी ने मुझे विफल कर दिया है।

868
01:11:11,070 --> 01:11:14,460
यूलिसिस, अलेक्जेंडर, अत्तिला, लैंसलॉट...

869
01:11:14,510 --> 01:11:17,946
सचमुच, आप हैं
मेरे सभी मंत्रियों में सबसे महान।

870
01:11:18,830 --> 01:11:21,025
मिनियन? मैं आपकी सेवा नहीं करता.

871
01:11:21,070 --> 01:11:23,823
अपनी काँटेदार जीभ के बिना बोलो, साँप!

872
01:11:24,750 --> 01:11:26,866
तुम नहीं करते?

873
01:11:26,910 --> 01:11:30,698
आपने मुझे मुक्त कर दिया
मेरी अनन्त पीड़ा से.

874
01:11:30,750 --> 01:11:33,105
मैं केवल बीट्राइस के लिए आया था।

875
01:11:33,150 --> 01:11:36,142
बीट्राइस? वह तो केवल चारा थी.

876
01:11:36,190 --> 01:11:38,909
यह तुम ही थे जिन्हें मैं हमेशा से चाहता था।

877
01:11:38,950 --> 01:11:43,341
क्या तुम नहीं देखते?
मैं भगवान द्वारा इस जमे हुए गड्ढे में बंधा हुआ था,

878
01:11:43,390 --> 01:11:46,666
केवल मेरी परछाई को ही आज़ाद घूमने की इजाज़त थी।

879
01:11:46,710 --> 01:11:50,749
मुझे रिहा करने के लिए एक नश्वर की जरूरत पड़ी -
आप, दांते।

880
01:11:51,430 --> 01:11:53,148
नहीं, यह सच नहीं है!

881
01:11:53,190 --> 01:11:54,908
मैंने तुम्हें पहले भी हराया था.

882
01:11:54,950 --> 01:11:58,909
मुझे नर्क से निकलने का रास्ता दिखाओ,
या मैं तुम्हारे दयनीय अस्तित्व को समाप्त कर दूंगा।

883
01:11:58,950 --> 01:12:01,510
परमेश्वर के दूत को नष्ट करें?

884
01:12:01,550 --> 01:12:03,700
हे अहंकारी मच्छर!

885
01:12:03,750 --> 01:12:06,344
ऐसा घमंड, ऐसा घमंड.

886
01:12:06,390 --> 01:12:09,462
मैं तुम्हें मार सकता था
जिस क्षण आप नर्क में गिरे।

887
01:12:19,590 --> 01:12:21,501
आप भगवान की पूजा करें,

888
01:12:21,550 --> 01:12:24,303
लेकिन यह वही था जिसने बुराई पैदा की।

889
01:12:24,350 --> 01:12:27,103
यह वह था जिसने मुझे बनाया।

890
01:12:27,150 --> 01:12:31,507
यदि आप ईश्वर के वास्तविक स्वरूप को जानते, दांते,

891
01:12:31,550 --> 01:12:34,223
तुम भी बगावत करोगे.

892
01:12:34,270 --> 01:12:35,464
नहीं!

893
01:12:35,510 --> 01:12:39,503
आप मेरे कुछ भी नहीं हैं। एक बात करने वाला जानवर.

894
01:12:39,550 --> 01:12:42,189
उसने तुम्हें अपनी छवि में बनाया...

895
01:12:44,430 --> 01:12:47,263
और मुझे तुम्हें प्रणाम करना था?

896
01:13:01,910 --> 01:13:04,947
मैं इस खेल से थक गया हूँ।

897
01:13:33,590 --> 01:13:38,345
अंततः, मैं पुनः दावा करूंगा
स्वर्ग में मेरा उचित स्थान।

898
01:13:38,750 --> 01:13:43,824
देखो, दांते।
Beyond the Inferno lies Purgatory,

899
01:13:43,870 --> 01:13:46,748
where awaits your precious Beatrice.

900
01:13:46,790 --> 01:13:50,578
But instead of you,
I shall escape from this pit.

901
01:13:50,630 --> 01:13:54,782
All the souls in Purgatory
shall suffer and burn.

902
01:13:54,830 --> 01:14:00,621
And beyond Purgatory, Paradise itself.

903
01:14:00,670 --> 01:14:04,299
मैं ब्रह्माण्ड को अराजकता में डुबा दूँगा,

904
01:14:04,350 --> 01:14:07,387
and it is all your doing, Dante.

905
01:14:07,430 --> 01:14:13,585
आपकी वजह से, भगवान अंततः ऐसा करेंगे
see me rule His creation.

906
01:14:13,630 --> 01:14:17,339
No, I cannot be the cause of this.

907
01:14:17,390 --> 01:14:21,065
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं
to stop me, mortal.

908
01:14:21,110 --> 01:14:24,102
कोई भी मुझे रोक नहीं सकता।

909
01:14:24,150 --> 01:14:26,027
कर सकते हैं।

910
01:14:30,070 --> 01:14:34,746
Almighty God, forgive me
मेरे सभी दुष्ट पापों के लिए.

911
01:14:34,790 --> 01:14:38,942
I forsake my escape.
I give up even Beatrice.

912
01:14:38,990 --> 01:14:40,867
I belong here, in Hell,

913
01:14:40,910 --> 01:14:43,299
और मेरी उचित सजा स्वीकार करो.

914
01:14:43,350 --> 01:14:46,262
आप क्या कर रहे हो?

915
01:14:46,310 --> 01:14:50,189
जुडेका में एक पश्चाताप करने वाली आत्मा? रुकना!

916
01:14:50,230 --> 01:14:51,982
Do not utter a word!

917
01:14:52,030 --> 01:14:56,546
But grant me the power
अपने शत्रु को यहाँ मेरे पास रखना।

918
01:14:57,550 --> 01:15:00,303
रुकना। मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

919
01:15:00,350 --> 01:15:03,945
नहीं!

920
01:15:41,350 --> 01:15:43,102
पार्गेटरी।

921
01:16:08,070 --> 01:16:12,348
बीट्राइस. I will come to you yet.

922
01:16:12,390 --> 01:16:15,223
मेरे प्रिय, मैंने तुम्हें माफ कर दिया है।

923
01:16:15,270 --> 01:16:19,980
भगवान तुम्हें माफ कर देंगे.
Now forgive yourself.

924
01:16:28,550 --> 01:16:32,543
मैंने पृथ्वी और नर्क के बीच लड़ाई लड़ी
मेरी प्यारी बीट्राइस को खोजने के लिए।

925
01:16:33,950 --> 01:16:38,102
हम साथ थे,
न नरक में, न स्वर्ग में,

926
01:16:38,150 --> 01:16:41,222
न तो शापित और न ही बचाया गया।

927
01:16:41,270 --> 01:16:45,104
मैं न मरा, न मैं जीवित रहा।

928
01:16:46,305 --> 01:16:52,231
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.SubtitleDB.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए